2世紀以上にわたり、京劇は、その魅惑的なパフォーマンスと見事な声の芸術性で観客を魅了し、中国で最も重要な文化遺産の 1 つとしての地位を獲得しました。。象徴的な遺産を保存し、促進するために、&注意 ;京劇映画化プロジェクトは13年目を迎え、古典作品の映画的リメイク作品を4本公開しました。

▲&注意 ;左上から時計回りに: 京劇を宣伝するために制作された 4 本の映画の静止画 —&注意 ;英雄集結 東の風を借りて、&注意 ;赤い部屋の姉妹たち、&注意 ;シランは母親を訪ね、蔡文基は祖国に戻る。中国日刊紙

新しい映画 —&注意 ;シランは母親を訪ねる、&注意 ;英雄集結 東の風を借りて、&注意 ;赤い部屋の姉妹たち、 と&注意 ;蔡文姫、故郷に帰る —中国国立映画博物館がコレクションに追加した翌日の4月25日に上映された。

馬崇傑北京出身で京劇の巨匠、故馬連良の甥である彼は、最初の2本の映画の監督を務め、それぞれ2018年と2019年に撮影を終えた。

馬崇傑幼少期にオペラを学んだ彼は、北京電影学院監督科を卒業後、映画界に興味を移した。彼はチャイナ・フィルム・グループ・コーポレーションで30年以上監督として働いており、約20本の映画の舵取りを務めており、そのほとんどは伝統的なオペラやそのリメイクからインスピレーションを得たものである。

"私は京劇俳優の家庭に生まれたため、幼い頃から京劇という芸術に特別な思い入れを持っていました。"ベテラン映画製作者はこう言います。彼は、京劇映画プロジェクトによってこれまでに制作された 21 本の長編のうち 4 本を監督しました。

州当局の支援を受けて、このプロジェクトには、国内トップクラスの京劇劇団から巨匠と新進気鋭の才能が結集しました。現代の映画撮影法と何世紀にもわたる芸術形式を創造的に融合させ、若い観客にアピールします。

彼のプロジェクトの 3 番目の映画 —後&注意 ;趙の孤児&注意 ;と&注意 ;謝耀環—シランは母親を訪ねる&注意 ;は、俳優の張建峰や女優の竇暁軒など、著名な京劇アーティストのグループをキャストし、北宋時代 (960 ～ 1127 年) に設定された伝説を再演します。

物語、16 世紀に生まれたこの作品は、有名な将軍の四男であるシランという愛称を持つヤン・ヤンフイの物語を語ります。彼は捕らえられ、彼の敵であり、遼朝（916～1125年）の強力な支配者である蕭太后の娘との結婚を強制される。15年後、主人公は、長く別居していた母親が亡き父の後を継いで北宋軍の新しい指導者になったことを知り、家族と再会するために命を賭して遼宮から脱出することを決意する。

"この劇は京劇の最も初期の古典の 1 つであり、過去 1 世紀にわたって何度も上演され、ほとんどの京劇の巨匠が独自のアレンジを加えています。。初めてこの映画の監督を任された時はかなりストレスを感じましたが、"と馬崇傑は振り返る。

プロジェクトでは、完成までに8か月以上かかり、監督は仮想映画撮影などの高度な撮影技術を使用しました。、伝統的なステージパフォーマンスと特殊効果を組み合わせます。そうすることで、彼は、戦時中のロマンスのテーマにも触れたこの古代の物語に命を吹き込みました。

"通常、オペラ劇場を頻繁に訪れる熱心なファンは、お気に入りの劇を鑑賞するのではなく、主に鑑賞します。s彼らはすでに歌詞やセリフをよく知っています、"馬崇傑は言う。"視覚効果を使用して想像力のギャップを埋めることで、これらの京劇映画は舞台設定やクローズアップにさらに注目を集め、さらなる重要性を追加します。"

京劇の古典に基づいた彼の他の映画では、&注意 ;英雄集結 東の風を借りて、視覚効果も重要な役割を果たしています。

古典小説を原作とした&注意 ;三国志14 世紀に羅関中によって書かれたこの映画は、東漢王朝 (25 ～ 220 年) の崩壊後の戦争に同盟国の 2 人の軍事戦略家である周瑜と諸葛孔明がどのように参戦したかの物語を織り交ぜています。 現在の中国中部の湖北省に位置する赤壁での決戦で敵を破った。

馬崇傑氏によれば、この映画ではコンピューター生成の画像を使用して、長江の急流から数千本の矢による猛攻撃に至るまで、さまざまな戦場のシーンを生き生きと再現しています。

馬崇傑は映画について語る —60歳から84歳までの著名なアーティストが多数出演しており、彼の監督キャリアの中で最も挑戦的な仕事となった。

"この劇は 200 年以上にわたって受け継がれており、さまざまな流派のさまざまな巨匠たちの芸術的貢献が凝縮されています。1957年に私は当時の巨匠7人をフィーチャーして映画化されましたが、"マ チョンジエ 氏は、伝統的なニュアンスを保ちながらブレークスルーを模索するというプレッシャーを強調して説明します。

京劇の物語のほとんどは王族や高官の物語ですが、&注意 ;赤い部屋の姉妹たち、1932 年に巨匠、故 シュン 恵生 によって制作されたこの作品は、2 人の普通の女性とその日常の葛藤に焦点を移しています。

京劇のベテランアーティスト、リウ・チャンユー氏と、81、秒映画の芸術コンサルタントとしての役割を果たし、この映画は古典小説の有名な物語を再現しています。&注意 ;赤い部屋の夢、清朝の曹雪勤（1644-1911）によって書かれました。、「あなた 」という名前の 2 人の美しい姉妹が愛を追求しようと奮闘しますが、どちらも悲劇に直面するという物語です。

劉さん1951年に9歳で京劇を学び始めた彼女は、封建時代の女性の経験を探るために、古典小説と映画の脚本を詳細に繰り返し研究したと語る。

"京劇の物語のほとんどは伝統的な中国文化に基づいており、中華民族の独特の価値観、美学、道徳的追求を反映しています。"とリューさんは言います。"映画を通じて、私たちは京劇の芸術をより良く伝え、遠く離れた田舎の地元住民や国境を警備する中国の兵士など、より多くの人々に京劇を体験してもらうことができます。"

記者：徐範