厦門KDH環境技術株式会社

2,800年前の青銅器フォン・シンシュウ・グイは1月22日に米国オレゴン州のポートランド美術館で展示される。

▲スタッフが細心の注意を払いながら青銅の器を調整します。[写真提供：チャン ジュン / 中国 毎日]

国家文化財局は水曜、中国と米国の遺物保護協力の新たな事例として、40年前に海外で盗まれ行方不明になっていた2800年前の中国製青銅器が最近祖国に返還されたと発表した。 。

フォン 興州 グイ と名付けられたこの青銅製の儀式用の器は、西周王朝の最後の世紀（紀元前 11 世紀頃から紀元前 771 年頃）に作られたと考えられています。

高さ18センチメートル、直径21センチメートル、重さ約6キログラムのこの容器は、とぐろを巻いた鼻の動物の顔のデザインの二重ハンドルを備えた大きなボウルで構成されており、動物の形をした3本の脚の上に置かれています。 。抽象的な動物のデザインや軒瓦の形をした模様も特徴です。

遺産管理局によると、宝物はサンフランシスコから空輸され、1月28日に北京に到着した。翌日、その遺物を詳しく調べるために専門鑑定家のパネルが組織された。

パネルは、船の芸術的なパターン、素材、装飾芸術、銘文、参考に使用された古い写真や歴史ファイルの包括的な分析に基づいて、送還された品物がトップレベルの馮興州桂のオリジナルであることを確認しました。中国の文化遺産。

船の内部に鋳造された碑文には、それがあったと書かれています"封国（属国）の興州（貴族）によって作られ、妻の博吉に捧げられ、彼の後世までの宝物である"。

西周王朝は祭器に銘を入れる習慣を発展させました。碑文は、所有者の政治的、社会的功績を伝え、先祖や将来の世代が称賛することを目的としていました。歴史家は一般に、碑文が当時の青銅器の最も顕著な特徴であると信じています。

長い間失われていた宝物

1978年、青銅器は陝西省宝鶏市扶豊県の地下室から発掘された。その後、地元の博物館に保管されましたが、1984 年 11 月 5 日に強盗に盗まれ、行方は不明のままでした。

国家文化財局の李群局長は、40年前の盗難以来、中国は一度も捜索を諦めなかったと語った。

数十年後、米国オレゴン州ポートランドに拠点を置く起業家レイモンド・キングが、母親がニューヨークのアパートで古い遺品を片付けるのを手伝っていたとき、他の骨董品に混じって置かれていた青銅の器が、長らく行方不明だったものであるとはほとんど気づかなかった。宝物。

しかし、キング氏は昨年、サザビーズのオークションハウスの研究者を招待して母親のコレクションを見てもらい、その起源を発見した。翌日、青銅は中国から盗まれたものであると知らされた。

"祖父がディーラーからそれを入手し、それから母に渡しました。"キング牧師はチャイナ・デイリーに語った。"私たちは（いつ、いくらで買ったのか）まったく知りませんでしたが、盗まれたものだとわかると、母の反応はただ「返して」というだけでした。"

"レイモンド・キングとその母親は正しいことをしようと決心しました。彼らは遺物を無条件で中国政府に返還することに同意したが、これは本当に賞賛に値する行為である。"リーさんは、1月末にポートランド美術館で行われた帰還式典で流されたビデオメッセージの中でこう語った。

また、国際協力と文化遺産に対する共通の認識も称賛に値すると付け加えた。

ロンドンに本拠を置く美術品紛失登録局は、2017年に国際刑事警察機構（インターポール）が馮興秀桂を盗難美術品としてリストアップした後、独自のデータベースに登録した。サザビーズの研究者が青銅器について美術品紛失登録局に連絡したところ、登録局はロンドンの中国大使館に通知し、その後登録が行われた。北京の国家文化財局の文化財回収・返還局と連携している。

"遺物の返還は、（11月に）サンフランシスコで中国と米国の国家指導者が達した合意を実行することの重要な成果である。"李さんは言った。

同氏は、馮興秀桂氏の送還は、文化財の違法取引と戦うために各国が協調行動をとった一例であり、覚書によって促進された文化財保護における15年間にわたる中米協力の成果でもあると付け加えた。 2009 年に初めて署名されました。

1月には、2014年と2019年に更新された協定がさらに5年間延長された。これは、米国の税関および国境警備職員が次のものの輸入を制限するためのガイドラインとして機能します。"旧石器時代から唐末期（618～907年）までの中国の文化遺産を代表する考古資料"。

協定に基づく二国間の司法協力のおかげで、2009年から2023年の間に15回にわたり、合計504点の中国文化財が米国から中国に返還された。

ポートランド美術館の館長ブライアン・フェリソ氏は、この船の旅は単に本国送還に関するものではなく、文化間の橋を架ける共通遺産の力の証明でもあると述べた。

"文化は時間や場所を超えて私たちを結びつけます。この古代青銅のような品物は、中国文化についての有意義な洞察を提供します。そしてこの交流そのものが、中国と米国の間に架け橋を築く新たな機会となる。"彼は言った。

この感情はサンフランシスコの中国総領事、張建民氏の共感を呼び、彼は本国送還を称賛した。"文化交流の重要な成果" 二国間で。

"私たちはまた、この帰還を可能にしてくれたアメリカ人の友人たちの友情を忘れず、大切にしていきます。"張さんは、キングさんとその母親の寛大さに対して寄付証明書を贈呈したと語った。

キングにとって復帰は大げさな行為ではなく、間違いを正すという単純な行為だった。

"本当に寄付するのは私たちではないと思いますが、"同氏はチャイナ・デイリーに語った。"それが本来あるべき場所に到達するのは素晴らしいことだと感じています。いつか美術館に行ってみるのもいいかもしれない"遺物は中国のどこに安置されるのか。

記者：リア 朱、チャン ジュン、王 カイハオ